0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:59,480 --> 00:01:01,280
[മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

2
00:01:24,320 --> 00:01:27,320
"നിങ്ങൾക്ക് ലോകം കാണാൻ കഴിയും
മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണിലൂടെ"

3
00:01:28,040 --> 00:01:30,600
"അവരുടെ അറിവില്ലാതെ നിശബ്ദമായി."

4
00:01:30,800 --> 00:01:32,600
നയനം

5
00:02:05,960 --> 00:02:06,880
ഹേയ്! പോയ് തുലയൂ!

6
00:02:21,440 --> 00:02:21,920
ഹലോ?

7
00:02:22,160 --> 00:02:24,920
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പോലീസ് ഇൻ്റലിജൻസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

8
00:02:26,880 --> 00:02:29,040
ഞാൻ നിന്നെ മയക്കി കാറിൽ കയറ്റി വിട്ടു.

9
00:02:29,320 --> 00:02:32,400
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ബാധിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ,

10
00:02:32,840 --> 00:02:35,600
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു നിന്നെ ഒഴിവാക്കും.

11
00:02:36,040 --> 00:02:36,840
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

12
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്?

13
00:02:38,040 --> 00:02:39,160
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

14
00:02:39,480 --> 00:02:41,120
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
നിങ്ങളുടെ രോഗികളെ നോക്കുക.

15
00:02:41,280 --> 00:02:42,640
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കരുത്.

16
00:02:43,160 --> 00:02:44,040
ഹേയ്!

17
00:02:48,200 --> 00:02:50,280
അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ അയാൾക്ക് ധൈര്യമില്ല.

18
00:02:50,720 --> 00:02:51,880
പക്ഷേ അവൻ എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

19
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
ബ്ലഡി ബഗർ!

20
00:02:53,920 --> 00:02:57,160
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു
202 ഉടമകൾ? എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

21
00:02:57,400 --> 00:02:58,440
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

22
00:02:59,280 --> 00:03:00,440
അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. പരിശോധിക്കുക.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,720
നിങ്ങൾ നിസ്സാരനാണ്.

24
00:03:08,600 --> 00:03:12,880
വഴിയിൽ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നൽകുന്നില്ല.

25
00:03:13,400 --> 00:03:16,280
അതെ, അവൻ വീട്ടിൽ പോലും വരുന്നില്ല.

26
00:03:16,600 --> 00:03:21,320
നോക്കൂ, അവൻ ആകെ തിരക്കിലാണ്
എല്ലാവരുടെയും കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നു.

27
00:03:23,040 --> 00:03:24,640
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

28
00:04:07,280 --> 00:04:08,320
നീ ആരാണ് മനുഷ്യാ?

29
00:04:16,840 --> 00:04:18,760
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

30
00:04:43,480 --> 00:04:44,600
നിങ്ങൾ?

31
00:04:45,680 --> 00:04:46,560
അകത്തേക്ക് വരൂ!

32
00:04:48,880 --> 00:04:49,920
നിങ്ങൾക്ക് സമയ ബോധമില്ലേ?

33
00:04:50,120 --> 00:04:51,160
സമയം നോക്കൂ.

34
00:04:51,360 --> 00:04:53,040
പോയി അടുക്കള വൃത്തിയാക്കൂ. ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

35
00:05:15,680 --> 00:05:20,680
[മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

36
00:05:27,360 --> 00:05:30,360
ഹലോ? അതെ.

37
00:05:34,600 --> 00:05:36,560
ഉം... അതെ സാർ.

38
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
ശരി, സർ.

39
00:05:46,600 --> 00:05:47,480
ആരായിരുന്നു പ്രിയേ?

40
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
അമ്മായിയപ്പൻ...

41
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

42
00:10:58,560 --> 00:10:59,960
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ, പ്രിയേ.
-ശരി.

43
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

44
00:11:51,880 --> 00:11:52,760
അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

45
00:11:55,880 --> 00:11:57,160
വിഷമിക്കേണ്ട.

46
00:11:57,400 --> 00:11:58,760
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിക്കില്ല.

47
00:12:02,280 --> 00:12:03,880
അത് എടുത്ത് അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?

48
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

49
00:12:12,280 --> 00:12:13,760
-അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ കോടതിയിലെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-അതെ.

50
00:12:14,000 --> 00:12:14,760
ശരി.

51
00:12:16,120 --> 00:12:17,720
-സർ...
-സി.ഐ. ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

52
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
സർ, സി.ഐക്ക് കൊറിയർ.

53
00:12:29,240 --> 00:12:32,520
-സഹോദരൻ രാംബാബു, കുറച്ച് പാഴ്സൽ എത്തിച്ചു.
-എന്ത്?

54
00:12:33,000 --> 00:12:33,880
ഇത് എന്താണ്?

55
00:12:34,120 --> 00:12:36,600
- അതിൽ പേരോ മറ്റോ ഇല്ല.
-എനിക്കറിയില്ല സഹോദരാ.

56
00:12:43,400 --> 00:12:44,440
ഇത് എന്താണ്?

57
00:12:44,680 --> 00:12:46,440
-എനിക്കറിയില്ല സഹോദരാ.
- ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

58
00:12:46,760 --> 00:12:47,640
ഇത് ഏതോ ഹോട്ടലിനുള്ളതാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

59
00:12:47,800 --> 00:12:48,760
ഇത് തെറ്റായ വിലാസമാണ്.

60
00:12:48,960 --> 00:12:50,320
സ്റ്റോർറൂമിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

61
00:12:50,800 --> 00:12:51,680
ശരി, സഹോദരാ.

62
00:13:29,280 --> 00:13:30,280
അയ്യോ! സട്ടി...

63
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
-സത്തി.
-സർ, സർ, സാർ...

64
00:13:40,760 --> 00:13:42,040
സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

65
00:13:42,280 --> 00:13:43,120
ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?

66
00:13:43,280 --> 00:13:45,560
ഹേയ്! എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

67
00:13:45,760 --> 00:13:47,240
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം നന്നായി ചെയ്തുവെങ്കിൽ,

68
00:13:47,400 --> 00:13:50,000
ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് പോകുന്നത്, ആരാണ് ആരെ തല്ലുന്നത്.

69
00:13:50,280 --> 00:13:51,640
എന്തിനാണ് സാർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

70
00:13:52,280 --> 00:13:55,040
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പറയുന്നത്
ആരുടെയും കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത്.

71
00:13:55,360 --> 00:13:57,040
ആരോ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുകയും മർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്തു!

72
00:13:57,400 --> 00:13:59,800
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ? ഇതും ഹാനികരമാണ് സർ.

73
00:14:00,000 --> 00:14:01,360
-വരൂ.
-പോയ് തുലയൂ!

74
00:14:31,160 --> 00:14:33,280
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

75
00:14:43,160 --> 00:14:46,000
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ
എന്നെ അടിച്ചതിന് ശേഷം നിന്നെ വിടുമോ?

76
00:14:50,400 --> 00:14:52,000
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വിടില്ല.

77
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
ദൈവമേ!

78
00:15:05,120 --> 00:15:07,880
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

79
00:15:08,400 --> 00:15:09,520
അത് മനസ്സിലാക്കുക.

80
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
മനസ്സിലായി?

81
00:15:12,160 --> 00:15:13,680
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

82
00:15:17,640 --> 00:15:19,800
- എനിക്ക് പഞ്ചസാരയില്ലാത്ത ഒരു കാപ്പി തരൂ, സഹോദരാ.
- എന്തിനാ സാർ ഇവിടെ വന്നത്?

83
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
രാംബാബു...

84
00:15:22,920 --> 00:15:24,040
-സർ...
-ഇവിടെ തരൂ.

85
00:15:28,000 --> 00:15:29,760
വയറിൻ്റെ തടി കുറയ്ക്കൂ രാംബാബു.

86
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
ഞാൻ നടക്കാൻ പോവുകയാണ് സാർ.

87
00:15:31,920 --> 00:15:33,480
- വഴിയിൽ ...
-സർ...

88
00:15:33,640 --> 00:15:35,400
ഓടിച്ചെന്ന് കള്ളന്മാരെ പിടിക്കാമോ?

89
00:15:36,160 --> 00:15:37,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

90
00:15:37,520 --> 00:15:38,880
സർക്കാർ ഫണ്ട് ഊറ്റിയെടുക്കുന്നു.

91
00:15:40,160 --> 00:15:41,160
-ഹേയ്.
-സർ...

92
00:15:41,400 --> 00:15:42,760
- നിങ്ങൾക്ക് ചായ കുടിക്കണോ?
-ഇല്ല സാർ.

93
00:15:42,920 --> 00:15:43,560
അവന് ഒരു ചായ കൊടുക്കൂ.

94
00:15:50,160 --> 00:15:52,160
സാർ, ഇന്ന് ചായ എങ്ങനെയുണ്ട്?

95
00:15:53,880 --> 00:15:54,920
നല്ലതല്ല.

96
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
പാൽ ചേർത്തില്ലേ?

97
00:15:57,040 --> 00:15:58,160
ഞാൻ തരാം സാർ.

98
00:15:58,400 --> 00:16:00,040
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണവും നൽകണം, അല്ലേ?

99
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
അതെന്താ സാർ?

100
00:16:13,880 --> 00:16:15,280
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം വളരെ മോശമാണ്.

101
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
ആരോ ഒരു രൂപ ഇട്ടു. എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ 20 നോട്ട്.

102
00:16:28,160 --> 00:16:30,160
അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ഒരു രൂപ ഇട്ടില്ല. 2000 നോട്ട്, അല്ലേ?

103
00:16:32,280 --> 00:16:34,040
സോറി സാർ... സോറി സാർ.

104
00:16:53,280 --> 00:16:55,560
രാംബാബു, ഇതാണോ നിനക്ക് തോന്നുന്നത്
സ്കൂൾ അധ്യാപികയെ കാണാതായതിനെ കുറിച്ച്?

105
00:16:58,280 --> 00:16:59,520
ട്വിസ്റ്റ് കൊള്ളാം.

106
00:17:01,920 --> 00:17:03,920
ഒരാൾ നായകനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

107
00:17:08,320 --> 00:17:09,040
നന്നായി...

108
00:17:10,760 --> 00:17:12,200
കാണാതായ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരിക
ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ള കേസ് ഫയലുകൾ.

109
00:17:12,360 --> 00:17:14,440
- ശരി, സർ.
-രാംബാബു.

110
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
-സർ?
- തെറ്റ്...

111
00:17:16,920 --> 00:17:18,280
സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ്റെ പേരെന്താണ്?

112
00:17:18,760 --> 00:17:20,240
രഘു. രഘു.

113
00:17:20,440 --> 00:17:21,760
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി, സർ.

114
00:17:38,520 --> 00:17:39,520
അതാരാണ്?

115
00:17:47,200 --> 00:17:48,280
ഹേയ്, ആരാണ്?

116
00:18:52,240 --> 00:18:58,040
[ഭക്തിഗാനം ആലപിക്കുന്നു]

117
00:18:59,600 --> 00:19:00,480
മധു.

118
00:19:03,040 --> 00:19:04,760
അവിടെ നിന്ന് വാഴപ്പഴം കൊണ്ടുവരിക.

119
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
ദൈവമേ, എൻ്റെ മകനെ എല്ലാ അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കണമേ

120
00:19:10,760 --> 00:19:16,800
[ഭക്തിഗാനം ആലപിക്കുന്നു]

121
00:19:18,760 --> 00:19:20,000
ഇതെന്താ മധു?

122
00:19:20,760 --> 00:19:22,280
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു സ്റ്റിക്കർ ഇല്ലാതെ.

123
00:19:24,960 --> 00:19:26,680
സ്ഥിതി ഇപ്പോൾ നല്ലതല്ല.

124
00:19:29,080 --> 00:19:30,280
വഴിപാട് സൂക്ഷിക്കുക.

125
00:19:44,600 --> 00:19:46,200
സർ,
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

126
00:19:47,160 --> 00:19:49,880
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ
പുറത്ത് ട്യൂഷനെടുക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

127
00:19:50,600 --> 00:19:52,800
നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ച് ട്യൂഷനെടുത്തു.

128
00:19:53,280 --> 00:19:56,120
ഞാൻ ഒരു പരാതി കൊടുത്തു
അതിനെക്കുറിച്ച് പ്രിൻസിപ്പൽ.

129
00:19:56,880 --> 00:19:58,600
ഇയാൾക്കെതിരെ പ്രിൻസിപ്പൽ നടപടിയെടുത്തു.

130
00:19:59,120 --> 00:20:00,760
അതുകൊണ്ടാണ് സാർ എന്നോട് വഴക്കിട്ടത്.

131
00:20:01,680 --> 00:20:04,680
അത്രയേയുള്ളൂ. അവനും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

132
00:20:06,800 --> 00:20:07,640
അങ്ങനെയാണോ?

133
00:20:08,120 --> 00:20:09,120
അതാണ് സാർ.

134
00:20:09,400 --> 00:20:10,320
സർ.

135
00:20:10,840 --> 00:20:13,560
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നു
അസൂയ ഒരു കുറ്റമായി നമുക്കുണ്ട്.

136
00:20:14,840 --> 00:20:16,320
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോടും മക്കളോടും സത്യം ചെയ്യുന്നു,

137
00:20:17,040 --> 00:20:18,120
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല സർ.

138
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
ശരി.

139
00:20:27,280 --> 00:20:28,560
ഈ കൈയക്ഷരം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

140
00:20:31,680 --> 00:20:32,680
ഇല്ല സർ.

141
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
പോകൂ.

142
00:20:39,440 --> 00:20:41,000
-ഹേയ്, ഹിന്ദി ടീച്ചർ...
-സർ?

143
00:20:41,280 --> 00:20:42,960
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കും.

144
00:20:43,480 --> 00:20:44,040
ശരി, സർ.

145
00:20:44,280 --> 00:20:47,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
വിവരം, ആദ്യം ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

146
00:20:47,280 --> 00:20:49,280
- ശരി, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

147
00:20:55,480 --> 00:20:56,320
സുപ്രഭാതം, സാർ.

148
00:20:57,120 --> 00:20:59,280
സാർ ഇതാണ് ഗൗരി
ശങ്കറിൻ്റെ കോളും ചാറ്റ് ഹിസ്റ്ററിയും.

149
00:21:07,600 --> 00:21:09,840
-ഒരു കൈയക്ഷര പരീക്ഷയ്ക്കായി ഈ കുറിപ്പ് അയയ്ക്കുക.
-സർ.

150
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
ഗൗരി ശങ്കർ ട്യൂഷനെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

151
00:21:12,680 --> 00:21:13,960
ആ വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

152
00:21:14,360 --> 00:21:16,080
സമീപത്ത് ശേഖരിക്കുക
മാലിക് ചൗക്കിൽ നിന്നുള്ള സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ.

153
00:21:17,680 --> 00:21:18,520
അതെ സർ.

154
00:21:18,760 --> 00:21:19,720
പോകൂ.

155
00:21:54,120 --> 00:21:55,000
ശ്രീമതി മാധവി...

156
00:21:56,520 --> 00:21:57,960
ഗൗരി ശങ്കറിനെ കാണാനില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

157
00:21:58,120 --> 00:21:59,520
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം, അല്ലേ?

158
00:22:02,360 --> 00:22:03,720
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചെറിയ വഴക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

159
00:22:03,920 --> 00:22:04,600
അപ്പോൾ?

160
00:22:06,840 --> 00:22:10,000
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ, യുദ്ധം ചെയ്യുക,
പക്ഷേ എൻ്റെ പേര് ഇങ്ങനെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

161
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
[ഏകസ്വരത്തിൽ]: സുപ്രഭാതം, സർ.

162
00:22:56,840 --> 00:22:57,560
ഹായ്.

163
00:22:59,000 --> 00:23:00,200
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

164
00:23:01,040 --> 00:23:02,000
എന്താണിത്?

165
00:23:12,520 --> 00:23:14,840
സർ,
അറിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

166
00:23:18,000 --> 00:23:19,120
സാർ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്?

167
00:23:19,560 --> 00:23:22,840
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ടീച്ചർ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

168
00:23:23,520 --> 00:23:26,520
ഏതെങ്കിലും ആശ്രമത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
കാരണം അയാൾക്ക് ഭാര്യയെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

169
00:23:29,760 --> 00:23:34,720
രാംബാബു, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പീഡനത്തിൻ്റെ ഇര.

170
00:23:34,840 --> 00:23:36,680
എല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരേ പ്രശ്നം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:23:37,240 --> 00:23:38,520
-ഇല്ല സാർ.
- പിന്നെ...

172
00:23:40,320 --> 00:23:42,040
സർ, മൂന്ന് വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്.

173
00:23:42,240 --> 00:23:43,040
രണ്ടെണ്ണം താഴെയാണ്.

174
00:23:43,240 --> 00:23:44,680
ഒരാൾ മുറിയിലാണ്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, പക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, സർ.

175
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
ഇവ മൂന്നും മാത്രമാണോ?

176
00:23:46,040 --> 00:23:46,680
അതെ സർ.

177
00:23:46,920 --> 00:23:48,360
അത് ഹിന്ദി ടീച്ചർ ആയിരുന്നു
ഇത് കാരണം അസൂയയോ?

178
00:23:49,920 --> 00:23:53,960
ശപിക്കുക! ശരി, എന്നെ കാണാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
അവർ തിരിച്ചെത്തിയാൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

179
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
ശരി, സർ.

180
00:23:56,000 --> 00:23:58,560
സർ, രണ്ട് സഹോദരിമാർ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കുന്നു.

181
00:23:58,760 --> 00:24:00,360
അവരുടെ ബാല്യത്തിൽ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു,
സാർ.

182
00:24:00,560 --> 00:24:03,000
മൂത്ത സഹോദരിയാണ് കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത്
വളരെ പ്രയത്നത്തോടെ അനുജത്തി, സർ.

183
00:24:03,240 --> 00:24:03,920
ഓ, ഇല്ല.

184
00:24:04,080 --> 00:24:06,600
സമീപത്ത് ഒരു ക്ലിനിക്കുണ്ട്.
അവൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

185
00:24:09,120 --> 00:24:10,120
ഞാൻ ഇപ്പൊ ചോദിച്ചോ?

186
00:24:11,520 --> 00:24:12,320
അതായത്, ടിവിയിലെ പോലെ...

187
00:24:12,520 --> 00:24:13,760
ഞാൻ ടിവിയിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം.

188
00:24:15,040 --> 00:24:16,800
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

189
00:24:17,480 --> 00:24:19,280
ആരായിരുന്നു അത്? വിഡ്ഢി!

190
00:24:20,760 --> 00:24:22,480
അത് നന്നായി അടിച്ചോ?

191
00:24:22,480 --> 00:24:23,520
സർ, ഇതാ പന്ത്

192
00:24:27,040 --> 00:24:30,720
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അയക്കാമായിരുന്നു
അത് ഒരു കല്ലിൽ കെട്ടി, അല്ലേ?

193
00:24:30,720 --> 00:24:31,920
എനിക്ക് വല്ലാതെ അടി കിട്ടി.

194
00:24:41,720 --> 00:24:42,760
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുക.

195
00:24:44,560 --> 00:24:46,200
-രാംബാബു!
-സർ?

196
00:24:48,000 --> 00:24:49,360
- തിരയരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട് സർ?

197
00:24:49,760 --> 00:24:50,520
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

198
00:24:54,000 --> 00:24:54,920
ഒന്നു നോക്കൂ.

199
00:24:57,840 --> 00:24:59,600
- അതേ കൈയക്ഷരം.
-അതെ സർ.

200
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
ആ 20 രൂപ നോട്ട്.

201
00:25:01,720 --> 00:25:02,720
ശരി, സർ.

202
00:25:03,040 --> 00:25:04,680
- ഫോറൻസിക് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
- ശരി, സർ.

203
00:25:05,120 --> 00:25:06,480
കൈയക്ഷരം പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

204
00:25:06,680 --> 00:25:07,680
ശരി, സർ.

205
00:25:12,240 --> 00:25:13,040
രാംബാബു സഹോദരാ...

206
00:25:13,440 --> 00:25:16,480
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ കൊറിയർ
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഒരു സമ്മാനമായിരിക്കില്ല.

207
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
ഏയ്, ഏത് കൊറിയർ?

208
00:25:25,600 --> 00:25:26,560
ഏത് കൊറിയർ?

209
00:25:29,800 --> 00:25:32,200
രാംബാബു,
അതേ കൈയക്ഷരം തന്നെയല്ലേ?

210
00:25:32,920 --> 00:25:34,480
അതെ സർ...

211
00:26:01,040 --> 00:26:02,240
ദൈവമേ!

212
00:26:03,560 --> 00:26:05,800
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും
ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് വർക്ക്, രാംബാബു?

213
00:26:06,520 --> 00:26:07,760
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

214
00:26:08,360 --> 00:26:09,360
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

215
00:26:12,200 --> 00:26:16,200
രാംബാബു, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി വളരെ കലാപരമായി ഉണ്ടാക്കാം.

216
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
അതെ സർ.

217
00:26:31,960 --> 00:26:33,480
രാംബാബു, ഇപ്പോൾ അത് വ്യക്തമായി
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്, അല്ലേ?

218
00:26:33,680 --> 00:26:34,520
അതെ സർ.

219
00:26:44,920 --> 00:26:46,000
- വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
- ശരി, സർ.

220
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
സർ.

221
00:27:06,320 --> 00:27:07,600
-സർ...
-ക്ഷമിക്കണം, മിസ് മാധവി.

222
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ വീട്.

223
00:27:09,720 --> 00:27:10,480
പരിശോധിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ. പരിശോധിക്കുക.

224
00:27:10,800 --> 00:27:11,560
നന്നായി പരിശോധിക്കുക.

225
00:27:11,760 --> 00:27:12,840
സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

226
00:27:16,920 --> 00:27:18,080
ക്യാബിനിനുള്ളിൽ പരിശോധിക്കുക.

227
00:27:19,320 --> 00:27:20,040
സർ...

228
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
സാർ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ

229
00:27:39,040 --> 00:27:40,760
വീട്ടിലെ ആ വലിയ തുമ്പിക്കൈ എന്താണ്?

230
00:27:41,320 --> 00:27:42,080
ഒന്നുമില്ല.

231
00:27:42,280 --> 00:27:43,080
ഹേ, ധർമ്മൻ...
-സർ?

232
00:27:43,280 --> 00:27:44,120
ആ തുമ്പി പരിശോധിക്കുക.

233
00:27:44,320 --> 00:27:45,280
തീർച്ചയായും, സർ.

234
00:28:11,680 --> 00:28:14,640
നീ ഇതൊക്കെ വാങ്ങിയോ,
അതോ നീ ഉണ്ടാക്കിയതോ?

235
00:28:15,360 --> 00:28:16,440
ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കി സാർ.

236
00:28:16,920 --> 00:28:18,440
ഹും... നീയും അവരെ വിൽക്കുമോ?

237
00:28:20,000 --> 00:28:23,440
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ വന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

238
00:28:23,640 --> 00:28:25,480
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത്?

239
00:28:25,920 --> 00:28:27,680
ഒന്നുമില്ല സാർ.
ഞാൻ എല്ലാം അന്വേഷിച്ചു.

240
00:28:28,400 --> 00:28:29,440
പാത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഉള്ളത്.

241
00:28:32,200 --> 00:28:33,000
ഞാൻ പറയാം.

242
00:28:34,520 --> 00:28:36,040
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

243
00:28:37,320 --> 00:28:38,280
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

244
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
സുപ്രഭാതം സർ,
കൈയക്ഷര റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി.

245
00:29:10,240 --> 00:29:12,240
പിന്നെ കാര്യം രണ്ടും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു സാർ.

246
00:29:13,280 --> 00:29:14,800
ട്യൂഷൻ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

247
00:29:24,280 --> 00:29:25,320
ക്യാമ്പ് ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

248
00:29:25,960 --> 00:29:27,240
ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
10 ദിവസത്തേക്ക് വരുന്നു, സർ.

249
00:29:28,320 --> 00:29:29,720
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അതിലുപരി സർ.

250
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
എവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു?

251
00:29:34,320 --> 00:29:35,480
ബഞ്ചാര ഹിൽസിൽ.

252
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
എന്ത്?

253
00:29:39,880 --> 00:29:40,880
ബഞ്ചാര ഹിൽസ്?

254
00:29:42,960 --> 00:29:45,720
താങ്കളുടെ കോളനിക്കാർ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങളുടെ വീടിനടുത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ആശുപത്രിയിൽ.

255
00:29:46,400 --> 00:29:47,560
അത് നേരത്തെ ആയിരുന്നു സാർ.

256
00:29:48,120 --> 00:29:49,240
ആ ക്ലിനിക്ക് ഇപ്പോൾ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

257
00:29:50,320 --> 00:29:51,800
ഞാൻ മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തി.

258
00:30:01,160 --> 00:30:02,640
ഈ കൈയക്ഷരം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

259
00:30:09,320 --> 00:30:10,320
ഇല്ല സർ.

260
00:30:11,920 --> 00:30:13,000
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

261
00:30:17,640 --> 00:30:18,280
ശരി.

262
00:30:19,920 --> 00:30:20,920
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

263
00:30:21,200 --> 00:30:23,120
എങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം
എന്തെങ്കിലും വിവരം വേണം.

264
00:30:23,600 --> 00:30:24,680
ശരി, സർ. നന്ദി.

265
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
ഹിന്ദി ടീച്ചർ ഓൺലൈനിലാണ് സാർ.

266
00:30:32,640 --> 00:30:34,080
അതെന്താ ഹിന്ദി ടീച്ചറെ?

267
00:30:34,640 --> 00:30:37,280
സർ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

268
00:30:38,160 --> 00:30:40,320
ആരോ ചോദിക്കാൻ വന്നു
ഗൗരി ശങ്കറിനെ കുറിച്ച്, സർ.

269
00:30:40,640 --> 00:30:41,960
WHO? അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

270
00:30:42,480 --> 00:30:44,640
സർ, എനിക്കറിയില്ല.

271
00:30:44,840 --> 00:30:45,640
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചില്ല.

272
00:30:46,400 --> 00:30:47,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് ചോദിക്കാത്തത്?

273
00:30:48,640 --> 00:30:49,960
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു വിവരവുമില്ലാതെ?

274
00:30:50,720 --> 00:30:51,680
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

275
00:30:51,880 --> 00:30:53,160
ആ സമയത്ത് എൻ്റെ തലച്ചോർ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ല.

276
00:30:53,400 --> 00:30:55,600
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു
അവൻ പോകുമ്പോൾ കാർ.

277
00:30:55,880 --> 00:30:57,360
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം
WhatsApp. പരിശോധിക്കൂ.

278
00:30:57,560 --> 00:30:58,400
ശരി, വേഗം ചെയ്യൂ!

279
00:31:01,440 --> 00:31:02,640
സർ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാട്ട്‌സിൽ അയച്ചു ...

280
00:31:16,040 --> 00:31:19,080
സാർ, ഞങ്ങൾ മാധവിയുടെ അടുത്ത് പോയപ്പോൾ
വീട്, ഒരു ചെറിയ അപകടം സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

281
00:31:21,320 --> 00:31:23,080
അന്നും... അതേ കാർ തന്നെയായിരുന്നു സാർ.

282
00:31:24,120 --> 00:31:26,480
ഞങ്ങൾ ഈ കാർ ട്രാക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ,
അത് ഡോ. നയനുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

283
00:31:26,960 --> 00:31:29,120
അവൻ്റെ ക്ലിനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കോളനിയിലാണ്.

284
00:31:29,880 --> 00:31:31,480
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംശയമുണ്ട്.

285
00:31:32,040 --> 00:31:34,200
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
നാലോ അഞ്ചോ തവണ പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിൽ പോയി സാർ.

286
00:32:06,640 --> 00:32:07,880
എനിക്ക് മറ്റൊരു പകർപ്പ് അയയ്‌ക്കണോ?
പോലീസുകാർക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗ് ഫോട്ടോകൾ?